课堂上，老师出了一道题目：请用成语“感同身受”造句。

　　同学甲：地震灾区人民的悲惨遭遇，使我感同身受，仿佛一座大山一直压在我的胸口，让我彻夜难眠。

　　同学乙：看完电视连续剧，我被这其中的人物命运深深的震撼了，旧社会人民的苦难生活让我感同身受啊。

　　同学丙：孩子年纪尚小，远离家门去省城广州培训，承蒙姜老师悉心照顾，在此作为孩子的父亲，我感同身受。

　　若请您做回老师点评打分的话，可能偏向于同学甲和乙的答案。这也难怪，现在各种媒体创造的语境很多时候是误用的;再说，从字面上也会这般理解。

　　其实，“感同身受”的本意是：感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示感谢)，这里的“感”作“感激”解。这么一澄清，您就会重新选择同学丙的答案是接近原意的，“感激的心情如同亲身蒙受恩惠一样。”

　　“感同身受”相通于“身同感受”，其意并无不同。出自于《晚清文学丛钞·轰天雷》第二回：“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，身同感受。”

　　中有“假作真时真亦假”的谚语，西方也有类似的说法“谎言重复一千遍就会变成真理”。虽然，“感同身受”的误用不至于到谎言的地步，但知晓原意的人越来越少。最后，可能在辩论澄清的过程中，更加缠绕不清。

　　最新版《现代汉语词典》(第五版)采用了一个善巧的办法，干脆给“感同身受”把人们误用的意思也收录进来，不失为古今双用的妙招。应运用场景的迥异代表不同的意涵。

　　“感同身受：原指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示感谢)，现多指虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样。也泛指给别人带来麻烦，自己也能亲身感受到。”

　　这样一来，刚才甲乙丙三位同学的造句都可以称为合格作品。至于《现代汉语词典》的做法是与时俱进还是无奈之举，倒是见仁见智之事了。

　　一不做二不休，我们一起听听香港作词家林夕创作、台湾“迷幻王子”林宥嘉演唱的歌曲《感同身受》来现代版的“身同感受”一把：“我想说每个人都差不多，不一样的血肉之躯，在痛苦快乐面前，我们都是平起平坐。”

《感同身受》林宥嘉

　　有谁流过眼泪请说

　　有谁没有哭过请说

　　你怎么能挨过如果那个是我可能比你更失落

　　我想说每个人都差不多

　　不一样的血肉之躯在痛苦快乐面前

　　我们都是平起平坐

　　全世界的脉搏(像你像我)

　　让我们用心抚摸(是你是我)

　　别人的眼泪随时来自你和我的双眼

　　有那么多人在寂寞就没有人寂寞

　　有谁曾经要死要活

　　想像连呼吸也很难过

　　给我会怎么做有同样的遭遇是否有相同结果

　　我想说每个人都差不多

　　不一样的血肉之躯在痛苦快乐面前

　　我们都是平起平坐

　　在同一本小说(像你像我)

　　主角无分你我(是你是我)

　　别人的遗憾当中看到自己犯过的错

　　有那灱多人在寂寞就没有人寂寞

　　那些笑容都是为了什么

　　那些折磨是怎么样解脱

　　有人快乐我们都会快乐

　　有人寂寞谁还敢说寂寞